Ötökkä hotelli, bug hotel

Täytettynä

We hung four new birdhouses in our garden this spring just in time for the birds’ nesting season. Now I’ve been busy preparing lodgings for insects. This bug hotel is supposed to attract beneficial insects that will pollinate my berries and fruit trees and get rid of unwanted pests in my garden.

*

Linnunpöntöt saatiin juuri sopivasti sijoilleen ennen kevätmuuttoa. Nyt olen valmistellut ötökkähotellia houkutellakseni hyödyllisiä hyönteisiä pihallemme. Rakensin erilaisia pesäkoloja siinä toivossa että ne vetäisivät puoleensa tehokkaita pölyttäjiä ja tuholaistensyöjiä.

Materiaalit

Plenty of material in our garden! The main thing is that it’s dry. Different kinds of housing will be suitable for different types of insects. You’ll find a good article on the subject here for example by Robin Horton 🙂

*

Haeskellessani taustatietoa aiheesta törmäsin mm. Sonja Lumpeen hauskaan puutarhablogiin. Tällä englanninkielisellä sivulla on myös paljon asiaa esimerkiksi erilaisista hyödyllisistä hyönteisistä.

 

Ötökkähotelli Guiraud

The first bug hotel I ever came across was this one (in the picture above) in the garden of Château Guiraud in Sauternes. It houses bugs that pollinate and care for the vineyards that produce one of the most famous sweet Bordeaux wines. At Guiraud they have long recognized the advantages of insects in keeping the vineyards healthy.

*

Tässä yllä kuva ensimmäisestä hyönteishotellista johon törmäsin vuosi sitten Sauternesin kuuluisalla Château Guiraud:n viinitilalla Bordeaux:ssa. Siellä on jo monta vuotta edistetty viinitarhojen hyvinvointia hyönteisten avulla.

Hotellit

Here are my versions of the insect hotel. The smaller one I’m hoping will be housed by solitary bees, very efficient pollinators apparently.

*

Tässä minun kaksi versiotani ötökkähotellista valmiina vastaanottamaan kaikki kotia etsivät hyönteiset 🙂 Kannon lyhennyksestä jäi yli pöllin siivu johon porasin eri kokoisia reikiä, ja  jonka asukeiksi odottelen erakkohyönteisiä kuten villimehiläisiä. Ne ovat kuulemma erittäin tehokkaita pölyttäjiä.

If you don’t know this one you’ll have to try! For decades now we have avoided the total vole destruction of our garden by planting these pretty flowers, the fritillaria. I’m certainly no gardener but these bulbs keep producing lovely blossoms every spring in very poor soil without any care at all. And the best thing about them is a vole free garden!

*

Myyrätuhoilta on muuten vältytty jo parikymmentä vuotta näiden kauniiden pikarililjojen ansiosta. Ne jaksavat kukkia köyhässä maassa vuodesta toiseen ilman sen kummempaa hoitoa – suosittelen! Kaunista alkukesää kaikille 🙂

Advertisements

Twig heart, risusydän

Risysydän_v1

I have plenty of material for twig wreaths after a big birch tree was cut down at Easter from the front of our smoke sauna. Chopping the wood will keep us busy for a few weekends too and all this firewood will  warm our hearths on many a cold winter’s night to come 🙂

*

Iso koivu kaadettiin savusaunan edestä pääsiäisenä. Nyt on roppakaupalla materiaalia risukransseja varten ja puutöitä riittää seuraavaksi pariksi viikonlopuksi. Sydänkranssi oli helppo taivuttaa pitemmistä riippakoivun oksista. Ensin vaan sidoin ne kiinni noin 30 cm tyvestä, jaoin ne kahdelle puolelle ja kiinnitin alhaalta uudestaan. Liiat pitkät oksat voi pujotella kranssin sekaan.

Savusauna_v1

Halonhakkuu on loistavaa hyötyliikuntaa!

Pöllit pinossa_v1

Good exercise and a useful way to let off any extra steam 🙂

Flower arrangements, kukkia juhlapöytään

Kimppu

A graduation party in the family and the garden got dressed up for afternoon coffee 🙂  We bought one bouquet of pink roses and a couple of Aster flowers. Then added some white peegee hydrangeas, hydrangea paniculata `grandiflora` (a beautiful, hardy plant very popular here in my native Finland) with blueberry shrubs and heather from my own garden.

*

Valmistujaiskahvit katettiin kesälauantaina pihalle. Continue reading

In the pink, vaaleanpunaista

Mekko ja korvikset A dear friend gave me her summery silk dress to renew. The decoltée had sort of enlargened and she asked if I could do something to remedy this. I opened the middle seam and adjusted the front and back a little and then added a tiny bit of lace in the front to keep the pieces together. Couldn’t resist making the earrings to match!

Ystävättäreni pyysi apua ihanan sikkimekkonsa avaran kaula-aukon pienentämiseksi. Continue reading

Colourful bloom, kukkien väriloistoa

Värikkäät leinikit parvekkeella

Pink ‘murillo’ tulips opening up to fill up my balcony bloom of colourful ranunculus buttercups. A tip from my florist: they´ll blossom better when they have less room for their roots, so the more the merrier 🙂

Värikkäät jaloleinikit saivat seuraa aniliininpunaisista tulppaaneista, jotka sään lämmetessä ovat alkaneet avautua ja täydentää parvekelaatikkoni väriloistoa. Continue reading