Knitted hat 17th century style, pipo 1600-luvun tyyliin

pipo-paassa

My son had a very precise wish for a new hat to go with all his other historical clothes: a copy of an old felted one from the collection of the National Museum of Copenhagen. The hat is depicted in a blog post by historian Paula Hohti, the same post that I stumbled across when looking for a pattern for the 17th century socks which I knitted for my son last summer.

*

Poikani kadonneen kirjoneulepipon tilalle sain pyynnön kutoa seuraavaksi historialliseen asuun sopivan version. Mallikin oli tiedossa, historioitsija Paula Hohtin blogista löytynyt kuva ruskeasta villapiposta, samasta postauksesta mistä viime kesänä löytyi malli pitkille 1600-luvun tyylisille villasukille.

pipo-poydalla

I bought the wool at a Christmas fair directly from the producer. It’s a really fine, soft worsted wool in fingering weight. It comes from an old Finnish breed of sheep in natural colours: white, black, brown and grey. Perfect material for a historical hat in other words!

*

Langaksi löysin sattumalta Tuomaan markkinoilta Kotkalaisen Kalliomäen tilan kampalankaa, ja vielä aivan oikeissa väreissä. Lanka on ohutta värjäämätöntä puhdasta villaa ja aivan suloisen pehmeää ja kiiltävää. Sopivan luomua myös historialliseen asuun yhdistettäväksi.

pipon-kuviot

The hat is knitted with 2 mm needles and gently felted in the washing machine. There’s a flap folded to the inside to keep your ears warmer and my son plans to add a piece of linen to the forehead too to keep it from itching 🙂 The colours are very close to the ones of the original hat and are a good match to my son’s beard as well!

*

Pipo on kudottu 2 mm puikoilla ja huovutettu 40 asteessa pesukoneessa. Huovutin ensin mallitilkun ja laskin siitä tarvittavan silmukkalauvun. Kuvion kohdalla pipo ei juurikaan veny työn takana kulkevien lankojen takia – se kannataa ottaa huovuttaessa huomioon. Pipon alalaidassa on sisään taitettava kaksinkertainen osuus. Otsan kohdalle on vielä suunnitteilla pellavainen kaitale jottei otsaa kutita. Pompula lisätään ehkä myöhemmin kunhan pipo on ensin palvellut haarniskakypärän alla 🙂

pipon-reuna

Advertisements

Woollen socks 2, lisää villasukkia

kirjosukat

I knitted this pair of socks in autumn colours for my father in law. The striped sole is quite sturdy and I expect it to stand up to wear quite well. On either side of the heel flap I used a crochet hook to pick up the yarn between the stitches. This way I got a tight cast on row for both sides. I also did some short rows at the end of the the flap to get a rounder heel. The pattern is modified from a free Drops pattern, link here. The yarn is Drops Fabel knitted with 2.5mm needles, 20 stitches/needle.

kirjjavan-sukan-karki

Kudoin appiukolleni syntymäpäivälahjaksi kirjoneulesukat syksyn väreissä. Raidallisesta pohjasta tuli tiukkaan kudottuna kestävän tuntuinen. Kantapään silmukat nostin virkkuukoukulla kantalapun molemmilta puolilta silmukoiden välistä ja sain tällä tapaa tiiviin rivin silmukoiden lisäyksen kohdalle. Kantalapun lopuksi tein myös joitain vajaita rivejä jotta sain kantaan pyöreyttä. Malli on muunnelma Dropsin ilmaisesta kirjoneulesukan ohjeesta, linkki täällä. Lanka on Drops Fabel kudottuna 2.5mm puikoilla, 20 silmukkaa/puikko.

The more colourful socks were for two young ladies and the striped ones to replace and old worn out pair of my husband’s rather extensive arsenal of woolly socks.

*

Värikkäämmät sukat noin kokoa 37 kudoin kahdelle nuorelle neidille, ja isommat raidalliset korvaamaan yhdet mieheni hyvin palvelleista saapassukista.